قسمت 54 تيم زيرنويس فروم ايراني
برادر فکر ميکنم بانو چولين داره به يانگجو برميگرده
چولين
(Tsui Sing Lau, Liaodong Fort)
گلسابيو ميدونه که ما رهبر پيمان هستيم ؟
از اينکه او قبل از همه يه بوهايي برده اصلا متعجب نيستم چون اون خودش يه مدتي جزء نيروهاي ضدتانگ بوده
او برادر قسم خورده ما بوده من خودم شرش را ميکنم فکر نميکنم ديگه بايد بذاريم او زنده بمونه
اما ما نمي دونيم او واقعا دنبال چيه
برادر چطوري ميتوني اينو بگي وقتيکه خودمون ديديم مثل حيوان دست آموز دنبال سورينگ بود ؟
حتي اگر ما بخواهيم او را بکشيم تو تنهايي نمي توني اينکار را بکني_ چرا نمي تونم ؟_
من يه چيزايي در مورد شمشيرزني او شنيده ام اگر نتوني در همون بار اول او را بکشي و هويت ما را فاش کني
چي ؟
تو ميگي که در شمشير زني بهتر از منه ؟_ به حرف مي موسا گوش کن_
ما نمي تونيم اشتباه کنيم
اعلي حضرت من خودم اين مسئله را حل خواهم کرد من بايد اول قصد واقعي گلسابيو را بفهمم بعد اگر ديدم بايد بکشمش خودم ميکشمش
با دستهاي به اين لطيفي ... چه آهنگي ميزنه
من خيلي وقت بود که اصلا آرامش و استراحتي نداشتم
ميخواستم استراحت کنم اما نميدونستم چطوري بايد اينکار را بکنم
حالا که گوم ناني تو به اينجا آمده اي براي من آرامش و آسايش را آوردي
بله .. همين کافيه .. بيش از اين .. من هيچي نميخوام
...من نصف عمرم را توي ميدانهاي جنگ گذرانده ام
...اين تنها چيزي است که من ميخواهم
ژنرال شما ميخواستيد منو ببينيد ؟
سابوگو هنور با تجار برده تماس دارد ؟
انگار ما بايد يه مدت ديگه هم صبر کنيم
مهمتر از اين قراره امشب يه خبرهايي بشه
تو به گوم ناني گفتي که کاري انجام بدهد ؟
شما چطور اينو ميدونيد ؟_ اگر او موفق شود خيلي عاليه_
... اما اگر او شکست بخورد_ اگر او شکست بخورد من خودم همه چيز را درست ميکنم_
نگران نباش .. گوم ناني يه دختر معمولي نيست
کي اينجاست ؟
خودتو نشون بده
بگيريدش
خانه پشتي ... بريد دنبالش
ژنرال
او هنوز اينجاست دنبالم بيايد
گلسابيو تو ؟؟
همين جا وايسا
..متاسفم
چه اتفاقي افتاده ؟
او اينجا نيست
باور نکردنيه_ ژنرال_
خب گرفتينش ؟
گمش کرديم_ گمش کردي ؟_
او همين جا بود و تو گمش کردي ؟_ عجيبه غيرممکن بود که اون آدمکش بتونه وارد اينجا بشه_
غيرممکن تر اينکه او توانسته از اينجا خارج بشه
احمقهاي بي عرضه
خب گلسابيو کجاست ؟
او رفته دنبال يه سرنخهايي از اين آدمکش بگرده
چطور جرات کرده اند که وارد آندونگ بشن و سعي کنن منو بکشن
پشمان دونگ مونگ چان
بدجوري زحمي شده اي ؟ www.forum-irani.com
هي زرنگ .. اگر من ميخواستم تو را دستگير کنم خيلي زودتر اينکار را ميکردم
يه سوالي ازت دارم
کي رهبر پيمان دونگ مونگ چانه ؟
گوم نان
... بطور اتفاقي
اسم اون تجويونگ نيست ؟
برادر من زنده است ؟
من فردا شب بيرون دروازه شهر تنها منتظر خواهم بود ميخواهم بدونم کي رهبر پيمان دونگ مونگ چانه
اگر رهبر پيمان خودش نياد من تو مي موسا و چي سونگ را نابود خواهم کرد
پيغام منو به رئيست برسون
و دوباره کار عجولانه اي براي کشتن سورينگ نکن
تو امشب خوش شانس بودي که تونستي فرار کني اما اگر دوباره سعي کني حتما گير خواهي افتاد
انگار تنهاست
برادر تو اينجا بمون من خودم ميرم و او را امتحان ميکنم
سودول
!!!تو زنده اي
منم گلسابيو .. برادرت گلسابيو سودول
دارم خواب ميبينم ؟
باورم نميشه که دارم دوباره تو را ميبينم
برادر ؟ براي برادر جويونگ چه اتفاقي افتاده ؟
او مرده ؟
برادر واقعا مرده ؟
خفه شو اي عوضي
خيلي وقت بود منتظر اين روز بودم من ميخواهم تو عوضي لعنتي را بکشم
اينکار را نکن سودول
اسم منو با دهن کثيفت صدا نکن
تو بايد به من اعتماد کني تو داري اشتباه ميکني من کاري نکرده ام
تو به کشورت و برادرانت خيانت کردي تو فکر کردي من ميذارم تو زنده بموني
بزن
هر چقدر که ميخواهي منو بزن
هان ؟ فکر کردي اينکار را نمي کنم ؟
باز هم بزن
چرا ؟ چرا به ما خيانت کردي ؟ چرا ؟ عوضي لعنتي
تو بايد حرفم را باور کني من به شما خيانت نکردم
نگاه کم من تنهام .. من اينجام چون خيلي ...دلم ميخواست که برادرام را ببينم
راست ميگي ؟
برادر
برادر_ سودول_
خيلي دلم برات تنگ شده بود
برادر
من هنوز به تو اعتماد ندارم
توضيح بده ..
چرا خدمتکار سورينگ شدي ؟_ ...من_
چون سورينگ تو را نکشت تو هم داري براي او کار ميکني
اگر نتوني اين اتفاق را توجيه کني من هم نميتونم تو را پيش خودم برگردونم
چرا ساکتي
نمي تونم توضيح بدم
بگو
من به تو خيانت نکردم اما من نميتونم بهت بگم چرا اينکار را کردم
پس منم نميتونم بهت اعتماد کنم
من سر سورينگ را برات ميارم
فکر ميکنم اين براي اثبات بي گناهيم بدون اينکه ديگه چيزي را توضيح بدم کافي باشه
اگر نتونستي سر سورينگ را بياري چي ؟
در آن وقت بخاطر خيانت به کشور و به اعتماد برادرانم جان خودم را ميدهم
گلسابيو ميخواهد سورينگ را بکشد ؟_ بله اعلي حضرت_
او خيلي به سورينگ نزديک است اگر به ما راست گفته باشه او براحتي ميتونه اينکار را بکنه
اما اگر او به ما دروغ گفته باشه پيمان دونگ مونگ چان در خطر جدي قرار خواهد گرفت
مي موسا راست ميگه گلسابيو چيزاي زيادي از ما ميدون
نبايد زود قضاوت کرد
اگر نتونست کارش را انجام بدهد اونو دست من بسپاريدش
هر کاري که ميخواهي بکن
برادر بيو موفق خواهد شد
داريد چکار ميکنيد ؟ چقدر ديگه بايد دنبال آنها بگريديم ؟ آنها تمام افرادم را نابود کردن و حالا دنبال خودم هستن اما شما حتي سرنخي از آنها نداريد
ژنرال سابوگو_ متاسفم ژنرال_
تاسف جلوي آنها را نميگيره شما ميخواهيد که آندونگ منو به اين عوضي ها بدهيد واقعا تاسف آوره
لطفا آروم باشيد ژنرال
من مجبورم ايي هگو را از يانگجو برگردونم تا يه کاري کنه
ژنرال وظيفه من اينه که امنيت آندونگ را برقرار کنم لطفا يه کم وقت به من بدهيد قول ميدم که آنها را دستگير کنم
لعنت .. اگر ايي هگو اينجا بود اينجوري نميشد
(Khitan Settlemant:Yingzhon)
ميخواستن ژنرال سورينگ را بکشند ؟
بله کاهان .. آندونگ با اين اتفاق به کلي بهم ريخته
من شنيده بودم که آنها مثل روح ميمونن اما اين ديگه واقعا تعجب آوره
باز هم خوب شد که ما يودونگ را ترک کرديم اسم ما هم جز اون ليست سياه بود
بله اما حتما ما بزودي به اونجا فرا خوانده خواهيم شد
منظورت چيه ؟
سابوگو مسئول برقراري امنيت مي باشد با اتفاقاتي که تاکنون افتاده بزودي سابوگو هم کشته خواهد شد
اما ما خودمون اينجا کلي کار داريم
ما دليلي نداريم به اونجا برگرديم و براي آنها جانمون را به خطر بياندازيم_ درسته_
اگر آنها شما را احضار کردن نبايد بريد
من فقط به اونجا خواهم رفت کاهان
تو داماد من هستي و تو داري پدر ميشي کجا ميخواي بري ؟
خب چولين چطوره ؟
او از وقتيکه برگشته خيلي آرامتر شده www.forum-irani.com
خيلي خوبه .. عاليه من يه نوه سالم ميخوام
اين براي بچه چطوره ؟
خوبه خيلي قشنگه مگه نه بانوي من ؟
اگر چيزي نياز داشتيد به من بگيد_ بله آقا_
صبر کن من ميخواهم باهات حرف بزنم
ما را تنها بذار_ بله بانوي من_
اگر ژنرال سول تو را به يودونگ احضار کرد نميخوام تو بري
اگر تو ميخواهي پدر بچه ام باشي من دوست ندارم که تو ديگه با گوگوريو بجنگي
... و نميخوام تو يکدفعه آسيبي ببيني
تو ... نگرانم هستي ؟
خواهش ميکنم
باشه من هر کاري که تو بگي ميکنم
متاسفم برادر
يه لحظه صبر کنيد
صدا از خانه مهمانان مياد شما ميخواهيد يه سر اونجا بريد ؟
شما خيلي زير فشار هستيد اين براتون خوبه
اين صدا مثل بوي گل ميمونه که پروانه ها را بطرف خودش ميکشونه
امشب شبي است که برادر بيو قول داده سر سورينگ را بياره
بيا يه فرصت ديگه بهش بديم من فکر ميکرم او به ما خيانت کرده اما چشماش چشاي يه خائن نبود
من فکر نميکنم او به ما خيانت کرده باشه
من فکر ميکنم امروز خيلي زياده روي کرده ام عجب آهنگ مست کننده اي بود
ژنرال خوب بخوابيد_ باشه شب بخير_
من خيلي شراب خوردم_ داري چکار ميکني ؟ بيا بريم_
هي فراموشش کن
تو فکر کردي من نميدونم تو دنبال چي هستي ؟
چطور جرات کردي که سعي کني ژنرال سورينگ را از من بگيري
من هنپي دست راست ژنرال سورينگ هستم
دارم بهت هشدار ميدم فراموشش کن فهميدي ؟
تو فکر کردي که ميتوني جاي منو بگيري ؟ هرگز
تو ميتوني امشب را اينجا بموني و نگهباني بدهي
من فکر ميکنم اگر تنها باشم نميتونم خوب بخوابم
چرا تو به من اعتماد داري ؟
من مبارز کشوري هستم که تو آن را نابود کردي
تو دليل براي اعتمادم ميخواي ؟
اگر تو دليل ميخواهي پس يعني اعتماد واقعي بين ما نيست
اين هم بجاي دين شما .. ما ديگه هيچ ديني به همديگه نداريم
تنها چيزي که بين ما مانده تنفر و انتقام دشمنانه است
براي همه چيز ازتون ممنونم
اگر من يه گوگوريويي نبودم
من به شما بعنوان ارباب و فرمانده ام خدمت ميکردم
اگر حدسم درست باشه رهبر پيمان دونگ مونگ چان تجويونگه اشتباه ميکنم ؟
فقط يه دليل براي خيانت تو به من وجود داره اون همين که ارباب و فرمانده قبليت برگشته
چرا وايساديد ؟ بکشيدش
Stop!
...گلسابيو اگر تو نظرت را عوض کني و همکاري کني
ژنرال لطفا منو بکشيد
هنپيا ببرش_ بله ژنرال_
بگيريدش .. بريد دنبالش
برادر بيو چه اتفاقي افتاد ؟ سورينگ مرده ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
موفق شدي ؟_ نه نتونستم_
جزئيات را توضيح بده
من نتونستم بهش چاقو بزنم
نتونستم نه خودت نخواستي بهش بزني
تو به او براي نجات جانت مديون بودي بخاطر همينه خاطر که نتونستي بکشيش
همونطوريکه قول دادي سر خودت را بده
اي احمق تو که ميدونستي اگر نکشيش خودت کشته ميشي چرا اينکار را کردي ؟
بيو
من هيچ بهانه اي ندارم
خودت شرط کردي .. شرط هم شرط ديگه پس آماده مرگ شو
اينو غرض شخصي ندان من براي محافظت از پيمان چاره اي جز اين ندارم
صبر کن
گلسابيو شايد نتونسته ماموريتش را انجام بده اما وفاداري او به ما ثابت شد
منظورت چيه ؟
اگر او به ما خيانت کرده بود او به اينجا برنمي گشت با اين حال که ميدونست کشته ميشه
بله درسته اگر او به ما خيانت نکرده پس دليلي نيست که او کشته بشه
او يه فرصت عالي براي گشتن رهبر کشور آندونگ داشت اما اينکار را نکرد اگر اين خيانت نيست پس چيه ؟
شکست او قابل بخشش نيست
برادر_ تو مجبوري منو هم بکشي_
نه برادر بلند شو
ما قول داديم که با هم زندگي کنيم و با هم بميريم
اگر تو ميخواهي گلسابيو را بکشي پس منو هم بکش
اول منو بکش لعنتي
منم ميميرم www.forum-irani.com
من به نام اعلي حضرت ميتونم کسي را تنبيه کنم اما قدرت بخشش کسي را ندارم
افراد ميتونن در سازمانها جا هم را بگيرن اما اگر اصول آنجا از بين رفت اون سازمان حتما نابود خواهد شد
اين قوانين و اصول بايد حفظ شوند تا بشه از پيمان محافظت کرد
وايسا
اعلي حضرت
اين سه مرد را ببخش_ ...اما اعلي حضرت_
همونطوريکه گفتي هيچ چيزي مهمتر از اصول نيست اما دوستي اين سه مرد قدرتي قويتر از اين اصول را نشان داد
حالا بلند شيد
من ميدونم وقتيکه شما سه نفر با هم باشيد شما ميتونيد چه کارهايي بکنيد
تجويونگ و گلسابيو هوک سودول دوباره کنار هم جمع شدن
کار پيمان دونگ مونگ چان از حالا شروع خواهد شد اعلي حضرت_
خوش آمدي
لطف شما وسيع باد اعلي حضرت
ژنرال
ژنرال گلسابيو آب شده رفته توي زمين
اين مشکل بزرگي است خودش با اين مهارتهايش ترسناک بود تازه حالا هم که آندونگ را خيلي خوب ميشناسه
من زندگي او را بخشيدم اما او به من خيانت کرد و رفت
پيمان دونگ مونگ چان از حالا فعالتر خواهد شد ...اگر ما کاملا آماده نباشيم
حتما يکي از کسايي که اسمش داخل ليست سياه شونه را خواهند کشت
نگران نباش من در قلعه يودونگ امنيت شديد برقرار کرده ام آنها نميتونن از مخفي گاهشون بيرون بيان
داخل هستيد ؟_ بله خوش آمدي_
خبر را شنيده ايد ؟_ خبر ؟_
شايعه شده که تجويونگ زنده است
منظورت چيه ؟ همه ميدونن که تجويونگ مرده
اين بين مقامات آندونگ شايعه شده
من که خيلي گيج شدم .. اگه اينطوره چرا اسم من در ليست سياه است ؟
من خيلي دلم ميخواهد بدونم آنها کي هستن ...اگر من ميتونستم به آنها ملحق شوم
به آنها ملحق بشي ؟_ اگر اين ترورها ادامه داشته باشد_
سورينگ بخاطر نداشتن صلاحيت به تانگ احضار خواهد شد اگر من بتونم فرماندهي کشور آندونگ را دست بگيرم
اين خبر خيلي خوشحال کنند براي مردم بحساب ميامد
تو هم توي ليست سياه هستي من اينقدر ميترسم که جرات نمي کنم برم بيرون
اعلي حضرت شما ميدونيد مردم درباره شما چي ميگند ؟ واقعا آدم شرمش ميشه که آنها را تکرار کنه
به هر حال من ازت ميخواهم که بخاطر من مواظب مقر فرمانداري باشي
پيمان دونگ مونگ چان ؟ اين ديگه چه اسمي است ؟
پالبو اونجايي ؟_ بله اعلي حضرت_
من به چي سونگ ميرم من خيلي آشفته و نگرانم بايد يه شرابي بخورم آماده شو
چشم اعلي حضرت
سابوگو براي گرفتن مردم آواره وحشي تر شده است
من سر و صداي مردم را شنيده ام
زياد طول نخواهد کشيد ما سابوگو را وسط ميدان شهر خواهيم کشت
...اما اون ديگه يه ترور به حساب نخواهد آمد اون يه
يه اعدام عمومي است
وسط ميدان بزرگ شهر اون هم توي روز روشن ؟ خيلي خطرناکه
براي ادامه کارمان هويت شما نبايد فاش بشه
اما با آشکار شدن ژنرال تجويونگ روحيه آنها نابود ميشود و قدرت ما هم زيادتر خواهد شد
با اينکار ياس به اعماق وجود آنها رخنعه خواهد کرد
سابوگو اينجاست
او امروز آمده که بازرگانان برده را ملاقات کنه من بايد پيش آنها برم پس منو ببخشيد
صبر کن
اگر اين معامله سر بگيره پول زيادي رد و بدل خواهد شد
گرفتن و غارت مردم آنها را فقير کرده است ثروتي که قراره از اين معامله به سابوگو برسه بخاطر مردم است
خب ؟
حتما اين معامله را بهم جوش بده ما وقتيکه داريم سابوگو را ميکشيم پول را هم ميان مردم تقسيم خواهيم کرد
من به اين چيزا فکر نکرده بودم باشه من همين کاري که گفتيد را ميکنم
اين ايده عالي است ...هم خائن مجازات ميشه
و هم يه سودي به مردم ميرسه
من همه گوگوريويي هايي که دارم را بهتون خواهم داد
چندتا هستن ؟
بيش از ده هزار تا اما من همه پول را يک جا ميخوام
اونا همه پول را يکجا ؟
من دليلي براي کارم دارم که نميتونم برات توضيحش بدم
شدنيه ؟
شدني بودنش که شدنيه اما من بايد اول برده ها را ببينم
البته من براي خريد و فروش هر جنسي اول جنس را به خريدار نشون ميدم اگر اينکار را نکنم من يه دزدم
دزد
حمل اين همه برده احتمالا مشکل خواهد بود
نگران نباش ما يه ارتش خصوصي داريم که در حدود يک هزار نفر نيرو داره
هزار نفر ؟
پس جاي هيچ نگراني نيست www.forum-irani.com
من براي انجام اين معامله به شما مديون هستم مي موسا قول ميدم يه جوري اين کمک تو را جبران کنم
تنها چيزي که من ميخوام اينکه شما مواظب چي سونگ باشيد
چي شده ؟_ ما يه مشکلي داريم_
مشکل ؟
تجاره برده يه ارتش خصوصي هزار نفري دارن آنها خيلي زيادتر از اوني هستن که ما بتونيم باهاشون بجنگيم
هزار نفر ؟
ما بايد از روستاي گوگوريو درخواست نيروي کمکي کنيم
يعني آنها اينقدر سرباز دارن ؟
پدرم داره مردهاي جوان منطقه اطراف را جمع و تربيت ميکنه و با آنها يه ارتش ميسازه
بايد سرباز کافي براي انجام اينکار داشته باشن
فورا يه پيغام به روستاي گوگوريو بفرست
چشم برادر
ما از معامله آنها چقدر پول به دست خواهيم آورد ؟
خيلي بيشتر از اون چيزي که ما انتظار داشتيم
اين حقيقت داره ؟_ بله_
ما بعد از اينکه پول اين معامله را دريافت کرديم ميتونيم اينجا را ترک کنيم
کارت عالي بود من ميدونستم که ميتونم به تو اعتماد کنم
اما پيمان دونگ مونگ چان اخيرا خيلي سريع و حرفه اي شده اند
من مثل آرامش قبل از طوفان عصباني و نگران هستم
تو ميدوني چقدر امنيت اطراف شهر زياد شده ؟ آنها خودشون را از ترس اينکه مبادا گير بيافتن نشون نداده اند
ما از همين حالا وسايل مون را جمع ميکنيم
بله ما به محض اينکه پولها را گرفتيم اين مکان نفرت انگيز را ترک ميکنيم و به تانگ ميريم
ما را ميخواستيد ببينيد ؟
ما چندتا سرباز آماده ي رزم داريم ؟_ حدود پانصد نفر چرا اينو مي پرسيد ؟_
سابوگو مردم گوگوريو را بعنوان برده فروخته
ما بايد مردم مون را از چنگ تجار برده نجات بدهيم
سابوگو عوضي حالا ديگه مردم مون را مي فروشه ؟
وقت را نبايد تلف کرد
مويوم فورا سربازا را آماده کن_ بله ژنرال_
سابوگو شکار بعدي است
در ميان مردم او از همه بدنام تر است او بايد خيلي وقت پيش کشته ميشد
تو هم مثل من بخاطر اينکه گرسنه هستي نتونسته اي بخوابي ؟ www.forum-irani.com
بيا من يه کم شراب و غذا مخفي کرده ام تو يه کمش را ميخواي ؟
نه خودت بخور
اگر بعدا بخواي هيچيش را بهت نميدم_ .. در مورد بانو چولين_
بانو چولين ؟ ديگه اسم اونو نيار
روز عروسيش .. منو برادر توي چي سونگ بوديم
او بخاطر اينکه اين ماموريت خراب نشه گذاشت زن مورد علاقه اش از دستش بره
تو نميدوني چقدر ديدن اين صحنه براي من دردناک بود
چرا نخوابيدي ؟
انگار ميخواي چيزي به من بگي
برادر
چرا هيچي در مورد بانو چولين از من نپرسيديد ؟
او حالا ديگه زن يه مرد ديگه است
.. اما بانو چولين از شما
چرا حرفت را کامل نمي زني ؟
...برادر بانو چولين از شما
اميداورم از کار تيم ترجمه ما لذت برده باشيد www.forum-irani.com